ЗДРАВЕЙ, АНН (Преди "Зелените покриви")
Бягай през полята! Пръскай сълзи във вятъра!
Подгони с поглед водоцветната птичка към небето!
Попаднеш ли в студения дъжд, спомни си...
...за слънчицето, скрито в пазвата ти!
Затова, не се тревожи! Всички са такива.
У всеки се крие семето на светлината.
Някой ден ти също ще потърсиш щастието.
Тъгата се ражда, за да опознаеш радостта.
Очаква те искряща утрин!
Дъхът на есента покри Болингброк.
Елиза получи предложение за брак от Роджър.
Ела с нас!
Да намерим щастие.
Напусни този дом, за да живеем тримата заедно!
Не може!
В никакъв случай няма да вземеш Анн.
Няма как да вземем Анн.
Нима...
За Анн ли става въпрос?
Роджър каза, че не може да я вземем.
Нима трябва да се откажа от брака?
Да отхвърля мечтата на живота си?
Напълно те разбирам.
Искам да заминеш с Роджър.
Остави Анн!
Надежда се ражда
Знам, че мразиш дома ни.
Ако откажеш брака заради Анн и останеш...
...ще съжаляваш за това всеки ден.
Ще започнеш да се дразниш от Джоана и Анн.
Също...
...ще намразиш мен, виновника за бедността ни...
...дори още повече.
Твоят живот си е само твой.
Омъжи се за Роджър и напусни!
Извинявай, Анн!
Анн ще оцелее.
Тя има огромна сила.
Дори бих казал, че е по-оправна от Джоана.
Постоянно се дразня, като видя Хорас и Едуард...
...но Анн никога не ме е ядосвала.
Като си тръгваш, кажи го на Анн.
Ако нещо я тревожи, да дойде да сподели с мен.
Хайде, тръгвай!
Благодаря, татко!
Чак сега осъзнах, че въобще не съм те познавала.
Мамо?
Къде е Анн?
С този корем трудно заспивам.
Исках Анн да ме разтрие, но я няма.
Анн... Нима си чула разговора...
Анн!
Слава богу! Тревожех се!
Анн...
Къде се мотаеш по това време?
Искаше да ходиш в Лондон с Елиза ли?
Твоят дом е тук.
Анн...
Приготвяш ми багажа, така ли?
Чула си, нали? Всичко.
Анн!
Съжалявам! Съжалявам!
Съжалявам!
Защо Анн мълчи?
Винаги плямпа още от сутринта.
Ама днес не е казала дума.
Мълчаливата Анн е много странна.
Много странна.
Анн, сърдиш ми се, нали?
Няма да ми простиш, нали?
Моля те! Кажи нещо!
Анн!
Елиза, каруцата дойде.
Извинявай! Роджър дойде.
Елиза!
Много се разтревожих.
При мисълта, че ще те загубя...
...сърцето ми почти ще се пръсне.
Роджър...
Любовта май е като бонбон, по-сладък от торта или сладолед.
Аз, когато порасна, няма да се влюбя.
Значи, Анн...
Понякога може да е голям инат.
Веднъж, още беше 3-годишна, мама й се скара...
...и тя се качи на покрива и стоя там цяла нощ.
Щом е решила да не ми прости...
...ще ме отбягва дни наред.
Дали ще дойде на сватбата?
Сватба?
Билетите до Лондон вече са запазени.
Отплаваме на 3-ти, следващия месец.
Не остава много време.
Трябва да вдигнем сватба идната седмица.
Анн със сигурност няма да дойде.
Не мога да си представя сватба без Анн.
Тогава, не е нужна сватба.
Да идем при пастора само двамата...
...и да разменим клетви!
Това е достатъчно.
Да идем... двамата... в Лондон.
Анн Шърли!
Да!
Анн Шърли!
Да!
И така пристигна...
...денят, в който Елиза и Роджър щяха да отпътуват за Лондон.
Мамо, добре ли си?
Вече минаха 10 дни от очакваната дата за раждане.
Защо ли детето се бави?
Когато носех Хорас, той постоянно риташе.
А това е твърде кротко.
Дали ще е момче или момиче?
Исках да знам преди да тръгна.
Заминаваш, нали? Надалеч.
Мамо...
Ще мине много време, преди пак да се видим.
Хайде! Роджър скоро ще те вземе.
Елиза!
Лондон далеч ли е?
Оттатък морето е.
Оттатък...
...морето?
Хорас, Едуард, Хари...
Бъдете мили с новото бебе!
Помагайте с домашната работа!
Елиза.
Тръгваш ли?
Къде е Анн?
Не съм се сбогувала с нея.
Анн!
Анн! Къде си?
Трябва да тръгвам.
Последен шанс!
Не знам кога пак ще те видя.
Покажи се!
Моля те, Анн!
Анн...
Ако не тръгнем сега...
Извинявай! Почакай още малко!
Анн...
Спяхме заедно тук.
Споделяхме много неща...
...за които дори татко и мама не знаеха.
Наистина се радвах.
Откакто те прегърнах за пръв път, още като бебе...
...те обикнах.
Сбогом, Анн!
Дий!
Да пратим писмо на Анн от Лондон.
Едва ли ще го прочете.
Ще й пращаме, докато ги прочете.
Елиза!
Анн!
Бебето...
Ражда се!
Татко отиде за акушерката.
Мама те вика.
Мамо! Мамо!
За пръв път имам... такива болки.
Свари вода! Много!
И донеси кърпи.
Гореща вода и кърпи?
Анн говори!
Говори!
Дръж се, лельо!
Отивам да сваря вода.
Чувала съм, че раждането боли.
Но не знаех, че чак толкова.
Хари се роди преди да се събудя сутринта.
Леля нямаше проблеми тогава.
Аз дали ще родя някой ден?
Дали ще ме боли толкова?
Изглежда страшно.
Анн говори.
Пак си е нормална.
Къш!
Какво трябва да правя?
Гърбът...
Гърбът?
Аха! Да го разтрия?
Така добре ли е?
Мама ще умре ли?
Мамо...
Няма начин да умре!
Обаче, чувала съм, че някои умират при раждане.
Чичо, доведи акушерката по-бързо!
Кога ще се прибере тая баба?!
Какво се влачиш?! Детето се ражда!
Ето.
Излиза...
Изли...
Боли!
Дий! Дий!
Бебето излезе!
Лицето му е синьо! Цялото!
Удари бебето!
Какво се чудиш?!
Удари го с пълна сила!
Не мога!
Не и такова нещо!
Удари го!
Ако не започне да диша...
...ще умре!
Хайде! Анн!
Раздвижи се!
Живо ли е?
Живо ли е бебето?
Да, съвсем здраво е.
Момче е.
Един напусна семейството...
...а друг се роди.
Какъв ден!
В семейство Томас се появи нов живот.
Ама че странно лице!
Ти ще му дадеш име.
Ти коя си?
Отвъд стъклото имаше друго момиче.
Бе наклонила глава, сякаш слушаше Анн.
Ще изслушаш ли... какво ще ти кажа?
Откакто Елиза замина, се чувствам като в пълна тъмнина.
Няма кой да ми чете книги.
Няма с кого да говоря преди да си легна.
Не мога да дишам. Като че ли целият свят е потопен под вода.
Обаче, роди се бебе.
Като го слушах как плаче...
...нещо в сърцето ми подскочи.
Сякаш бях като Ной на кораба си.
Светът потънал под водата...
...а всички живи неща измрели.
Когато един гълъб се върнал с маслинова клонка, Ной помислил:
"Ах, земята пак изплува в света."
"Надеждата пак се ражда."
Затова... точно така!
Името на бебето...
...ще е "Ной".
В сърцето на заспалата Анн...
...се таеше нова надежда.
Хайде на разходка! Изпъчи гърди и превали хълма!
Нека и енотите, и лосовете, всички да дойдат!
Препънах се на пътя и паднах сред глухарчета.
И там открих четирилистна детелина.
Иха, иха, иха-ха, ама че късмет!
Ох, бо-бо-бо-боли, боли! Как боли!
Иха, иха, иха-ха, до-до-добре съм си!
Нека идем още по-далеч!
И да запеем песничка!
Да! Парадът няма край.
Анн помага в домашната работа на Минтон - най-мразената личност в града.
За благодарност, че получи Локинвар...
...тя работи много усърдно.
Влизайки в стая, в която й е забранено да стъпва...
...Анн открива тайната на тази стая.
Следва "Здравей, Анн", епизод седми:
Мразовит вятър и рози
До нови срещи!
Превод: Сайрон Кордин